הנקתה
בצמ
Traditional
)
מ
וס
ר
ית
(
●
כ
ד
י
שמתשהל
בצמב
ז
ה
,
וה
ר
ד
תא
להנמ
ןקתהה
UPD
אהמ
ינ
רט
נ
ט
.
רקב
רתאב
www.hp.com/go/upd
.
●
שמתשה
בצמב
ז
ה
םא
התא
יקתמ
ן
תא
להנמ
ןקתהה
ע
וב
ר
חמ
ש
ב
חא
ד.
●
רה
כ
י
ב
לעופ
לומ
ומ
רצ
צפס
י
יפ
.
●
םא
שמתשת
בצמב
ז
ה
,
לע
יך
יקתהל
ן
תא
ה
-
UPD
נב
רפ
ד
לכל
חמ
ש
ב
לו
לכ
ומ
רצ
.
בצמ
Dynamic
)
ד
י
מנ
י(
●
כ
ד
י
שמתשהל
בצמב
ז
ה
,
וה
ר
ד
תא
להנמ
ןקתהה
UPD
אהמ
ינ
רט
נ
ט
.
רקב
רתאב
www.hp.com/go/upd
.
●
'
בצמ
Dynamic
) '
ד
י
מנ
י
(
מ
א
רשפ
ךל
שמתשהל
הנקתהב
י
יח
ד
ה
לש
להנמ
ןקתה
כ
ד
י
זל
וה
ת
דהלו
יפ
ס
ומל
רצ
י
HP
רמ
ו
ב
י
ם
וחמה
רב
י
ם
תשרל
ב
לכ
וקמ
ם
.
●
שמתשה
בצמב
ז
ה
םא
התא
יקתמ
ן
תא
ה
-
UPD
ע
וב
ר
ובק
תצ
ע
וב
ד
ה
.
●
א
ל
שמתשת
בצמב
ז
ה
ע
וב
ר
ומ
רצ
י
ם
וחמה
רב
י
ם
ועצמאב
ת
USB
.
47
קרפ
4
הספדה
HEWW
ש
י
ונ
י
דגה
ר
ו
ת
ובע
ד
ת
דה
הספ
)
Windows
(
●
דע
י
ופ
ת
של
י
ונ
י
דגה
רו
ת
ע
וב
ד
ת
דה
הספ
●
ש
י
ונ
י
דגהה
רו
ת
ל
ג
ב
י
לכ
ע
וב
ד
ו
ת
דהה
הספ
דע
ל
ס
גי
ר
ת
ותה
הנכ
●
ש
י
ונ
י
דגה
רו
ת
רב
יר
ת
חמה
לד
ע
וב
ר
לכ
ע
וב
ד
ו
ת
דהה
הספ
●
ש
י
ונ
י
דגה
רו
ת
וצתה
ר
ה
לש
ומה
רצ
דע
י
ופ
ת
של
י
ונ
י
דגה
ר
ו
ת
ובע
ד
ת
דה
הספ
שה
י
ונ
יי
ם
נש
שע
י
ם
דגהב
רו
ת
דהה
הספ
לבקמ
י
ם
דע
י
ופ
ת
תהב
םא
ל
לכ
י
ש
וב
םה
וב
ועצ
:
רעה
ה
:
ומשה
ת
לש
וקפ
ד
ו
ת
ו
ית
וב
ת
ד
ו‑
ש
י
ח
ושע
יי
ם
ונתשהל
ת
תהב
םא
ל
ות
הנכ
ש
שב
י
שומ
.
●
ית
תב
דה
ו‑
ש
י
ח
'
דגה
ר
ת
ומע
ד'
:
חל
ץ
לע
דגה
ר
ת
ומע
ד
וא
לע
וקפה
ד
ה
בקמה
הלי
הל
רפתב
טי
וק
ץב
לש
ותה
נכ
י
ת
ש
שב
י
שומ
כ
ד
י
ל
ותפ
ח
ית
תב
ד
ו‑
ש
י
ח
ז
ו
.
דגה
רו
ת
הנשתש
מ
כ
ןא
ופקעי
דגה
רו
ת
ושש
ונ
מ
לכ
וקמ
ם
רחא
.
●
ית
תב
דה
ו
-
ש
י
ח
'
דה
הספ
'
:
כ
ד
י
ל
ותפ
ח
ית
תב
ד
ו-
ש
י
ח
ז
ו
,
חל
ץ
לע
דה
הספ
,
דגה
ר
ו
ת
דה
הספ
וא
לע
וקפ
ד
ה
ד
ו
המ
רפתב
טי
וק
ץב
ותב
נכ
י
ת
ש
הב
התא
וע
ב
ד
.
דגהל
רו
ת
ושש
ונ
ד
ר
ך
ית
תב
דה
ו-
ש
י
ח
דה
הספ
דע
י
ופ
ת
ומנ
הכ
י
ו
רת
ו
ב
ד
ר
ך
ללכ
ןה
א
י
ןנ
י
ולוכ
ת
וקעל
ף
ש
י
ונ
יי
ם
ש
וב
ועצ
ד
ר
ך
ית
תב
דה
ו-
ש
י
ח
דגה
ר
ת
ומע
ד.
●
ית
תב
דה
ו
-
ש
י
ח
'
מ
א
יפ
י
נ
י
דמ
תספ
) '
להנמ
דה
הספ
(
:
חל
ץ
לע
מ
א
יפ
י
נ
י
ם
יתב
תב
דה
ו-
ש
י
ח
דה
הספ
כ
ד
י
ל
ותפ
ח
תא
להנמ
דהה
הספ
.
דגה
רו
ת
נש
רע
וכ
ד
ר
ך
ית
תב
דה
ו-
ש
י
ח
מ
א
יפ
י
נ
י
דמ
תספ
ב
ד
ר
ך
ללכ
א
י
ןנ
י
ולוכ
ת
לבקל
דע
י
ופ
ת
לע
דגה
רו
ת
רחא
ו
ת
ותב
תנכ
דהה
הספ
.
כ
ןא
נ
י
ןת
ונשל
ת
תא
ר
ו
ב
דגה
רו
ת
דהה
הספ
.
●
דגה
ר
ו
ת
רב
י
ר
ת
חמה
לד
לש
להנמ
דהה
הספ
:
דגה
רו
ת
רב
יר
ת
חמה
לד
לש
להנמ
דהה
הספ
וק
ועב
ת
תא
דגהה
רו
ת
ושמשמה
ת
ב
לכ
ע
וב
ד
ו
ת
דהה
הספ
,
טעמל
רקמב
י
ם
ש
םהב
דגהה
רו
ת
וש
ונ
יתב
וב
ת
דה
ו-
ש
י
ח
דגה
ר
ת
ומע
ד
,
דה
הספ
וא
מ
א
יפ
י
נ
י
דמ
תספ
.
●
דגה
ר
ו
ת
ול
ח
רקבה
ה
לש
ומה
רצ
:
דגה
רו
ת
ושש
ונ
ד
ר
ך
ול
ח
רקבה
ה
לש
ומה
רצ
ןה
דעב
י
ופ
ת
ומנ
הכ
י
ו
רת
ועל
תמ
ש
י
ונ
יי
ם
נש
ושע
ב
לכ
וקמ
ם
רחא
.
ש
י
ונ
י
דגהה
ר
ו
ת
בגל
י
לכ
ובע
ד
ו
ת
דהה
הספ
דע
סל
ג
י
ר
ת
ותה
הנכ
דעצה
י
ם
ב
לעופ
ושע
יי
ם
יהל
ו
ת
וש
ני
ם
,
ךא
ז
וה
ונה
לה
נה
ופ
ץ
ב
יו
רת
.
1
.
ותב
הנכ
רחב
אב
רשפ
ו
ת
דה
הספ
.
2
.
רחב
תא
ומה
רצ
לו
רחא
מ
ןכ
חל
ץ
לע
Properties
)
מ
א
יפ
ינ
י
ם
(
וא
לע
Preferences
)
דעה
ופ
ת
.(
ש
י
ונ
י
דגה
ר
ו
ת
רב
י
ר
ת
חמה
לד
ובע
ר
לכ
ובע
ד
ו
ת
דהה
הספ
1
.
Windows XP
,
Windows Server 2003
ו
-
Windows Server 2008
)
רזעב
ת
וצת
תג
רב
י
ר
ת
חמה
לד
לש
רפת
טי
'
לחתה
:('
חל
ץ
לע
לחתה
,
לו
רחא
מ
ןכ
חל
ץ
לע
דמ
וספ
ת
ו
סקפ
י
ם
.
Windows XP
,
Windows Server 2003
ו
-
Windows Server 2008
)
רזעב
ת
וצת
תג
רב
י
ר
ת
חמה
לד
לש
רפת
טי
'
לחתה
:('
חל
ץ
לע
לחתה
,
חל
ץ
לע
דגה
ר
ו
ת
לו
רחא
מ
ןכ
חל
ץ
לע
דמ
וספ
ת
ו
סקפ
י
ם
.
Windows Vista
:
חל
ץ
לע
למס
Windows
ב
יפ
הנ
יה
נמ
י
ת
ותחתה
הנ
לש
מה
ךס
,
חל
ץ
לע
ול
ח
רקבה
ה
לו
רחא
מ
ןכ
חל
ץ
לע
דמ
וספ
ת
.
Windows 7
:
חל
ץ
לע
למס
Windows
ב
יפ
הנ
יה
נמ
י
ת
ותחתה
הנ
לש
מה
ךס
לו
רחא
מ
ןכ
חל
ץ
לע
נקתה
י
ם
ו
דמ
וספ
ת
.
2
.
חל
ץ
יחל
הצ
י
נמ
י
ת
לע
למס
להנמ
דהה
הספ
לו
רחא
מ
ןכ
רחב
אב
רשפ
ו
ת
דעה
ופ
ת
דה
הספ
.
HEWW
יוניש